🏸 Odpłacić Pięknym Za Nadobne

get your own back (on sb) translate: поквитаться с кем-либо . Learn more in the Cambridge English-Russian Dictionary. Study with Quizlet and memorize flashcards containing terms like stage lighting, rehearsal, dress rehearsal and more. Study with Quizlet and memorize flashcards containing terms like drowsy, drowsiness, The end justifies the means. and more. Synonimy wyrażenia wziąć na kimś rewanż. Najbardziej znane synonimy wyrażenia wziąć na kimś rewanż to: wypłacić się, odpłacić, odpłacić złem za zło, odpłacić podobną monetą, wziąć na kimś odwet, zrewanżować się, odpłacić podobną miarką, pokazać komuś, gdzie raki zimują, oddać wet za wet, odwzajemnić się, zemścić się, porachować się z kimś, wywrzeć odpłacać [perf odpłacić] pięknym za nadobne. to repay sth. być wartym czegoś. to repay sb for sth. odwdzięczyć się komuś za co Translation for 'repay dollar' in the free English-Polish dictionary and many other Polish translations. Idiomatic translations of "Ang gaba dili magsaba". Око за око (зъб за зъб). Kako posiješ tako ćeš i žeti. Oko za oko, zub za zub. The chickens come home to roost. Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron. Kion vi semas, tion vi rikoltos. Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Was du nicht willst was man dir tu, das füg' auch pcVdDU. odpłacić pięknym za nadobne odpłacić się tym samym, odwzajemnić się w ten sam sposób tłumaczenia odpłacić pięknym za nadobne Dodaj Gleiches mit Gleichem vergelten verb pl odpłacić się tym samym, odwzajemnić się w ten sam sposób mit gleicher Münze heimzahlen pl odpłacić się tym samym, odwzajemnić się w ten sam sposób Czy w takim wypadku miałbyś odpłacić pięknym za nadobne? — Niejeden by tak postąpił. Solltest du, wenn das geschieht, den anderen ebenso unfreundlich behandeln, wie er dich behandelt? — Viele würden das tun. jw2019 Innym odpłaciłam pięknym za nadobne. Ale czy odpłacenie pięknym za nadobne rzeczywiście przyniesie mu korzyść? Läge es aber wirklich in seinem Interesse zurückzuschlagen? jw2019 Czy wywołują w nas rozgoryczenie lub wzbudzają chęć odpłacenia pięknym za nadobne? Lassen wir uns verbittern? Sind wir versucht, Gleiches mit Gleichem zu vergelten? jw2019 Może to się stać pobudką do odpłacenia pięknym za nadobne i tą drogą narosną w zborze urazy. Das kann Rachegefühle und Groll unter den Gliedern der Versammlung hervorrufen. jw2019 Bo potem może im odpłacić pięknym za nadobne. Diese Politiker (falls sie nachtragend sind) könnten die Diplomaten später in der Verhandlung angreifen. gv2019 Chęć odpłacenia pięknym za nadobne bardzo często pojawia się w stosunkach z najbliższymi — przyjaciółmi, znajomymi czy członkami rodziny. Weit häufiger rächt man sich allerdings an Personen, die einem nahestehen: an Freunden, Kollegen oder Angehörigen. jw2019 Gdy poczują się urażeni, chcą odpłacić pięknym za nadobne. Werden sie beleidigt, wollen sie es dem anderen heimzahlen. jw2019 Pender postanowił porzucić podejście współczujące i odpłacić pięknym za nadobne. Pender beschloss, den affektiven Ansatz aufzugeben und etwas Gegendruck zu machen. Literature Greg zasługiwał na karę - usprawiedliwiła się. - Caroline chciała mu odpłacić pięknym za nadobne. Greg hat Strafe verdient«, rechtfertigte Cassandra sich. »Caroline wollte es ihm heimzahlen. Literature Zamiast tym razem jemu odpłacić pięknym za nadobne, pozwoliłam zwyciężyć ciekawości. Anstatt dass ausnahmsweise ich mal ihm eine Abfuhr erteilte, siegte meine Neugier. Literature Chęć odpłacenia pięknym za nadobne jest silna, ale nie chcemy tacy być. Der Impuls, genauso zu reagieren, ist verlockend, aber so wollen wir nicht sein. ted2019 Nienawiść – tę byłam w stanie zrozumieć, żądzę zemsty, pragnienie odpłacenia pięknym za nadobne. Haß konnte ich verstehen — das Bedürfnis nach Vergeltung, nach dem Begleichen alter Schulden. Literature A on odpłaci pięknym za nadobne. Er wird schon zurückschlagen. – odpłaciła pięknym za nadobne. – Tak, parodia Zorna się chyba udała? «, konterte sie. »Die Zorn-Parodie ist doch recht gut gelungen, oder? Literature Ale jemu też pewnego dnia odpłacę pięknym za nadobne. Aber ihm werde ich es eines schönen Tages auch noch heimzahlen. Literature Może nam wtedy przyjść ochota odpłacić pięknym za nadobne. Und wir möchten es ihnen heimzahlen. jw2019 Twój wybuch może go skłonić do odpłacenia pięknym za nadobne. Doch durch deine heftige Reaktion kann sich wiederum derjenige, dem dein Zorn gilt, provoziert fühlen, es dir heimzuzahlen. jw2019 Ten odpłacił pięknym za nadobne i posypały się kamienie. Man schrie sich gegenseitig an, und es flogen Steine. jw2019 Gwałtowna odpowiedź — odpłacenie pięknym za nadobne — nie przyniesie pożądanego skutku. Eine gefühlsbetonte Reaktion — sozusagen Feuer mit Feuer zu bekämpfen — wird nicht die gewünschten Ergebnisse bringen. jw2019 „Chcesz jej odpłacić pięknym za nadobne, powiedział, chcesz wyjść na wolność, żeby dopaść przyrodnią siostrę”. ‹Du willst es ihr heimzahlen›, sagte er, ‹du willst raus, um es deiner Stiefschwester heimzuzahlen.› Literature Skąd wiecie, że Indianie nie zatruwają tego mięsa, żeby nam odpłacić pięknym za nadobne? Woher weißt du überhaupt, dass die Indianer die Hirsche nicht vergiften, um sich an uns zu rächen? Literature A ponieważ nie darzył pana sympatią, postanowił mu pan odpłacić pięknym za nadobne – tak może rozumować tylko dzieciak. Weil ein Kind Sie nicht leiden kann, haben Sie sich vorgenommen, es ihm heimzuzahlen – genauso denkt ein Kind! Literature - spytał z sarkazmem. – Ja osobiście wolę fusy herbaciane - odpłacił pięknym za nadobne Pitt. « erkundigte er sich sarkastisch. »Eigentlich bevorzuge ich eher Teeblätter«, gab Pitt schlagfertig zurück. Literature Czy należy „odpłacić pięknym za nadobne”? Solltest du ihm mit gleicher Münze zurückzahlen? jw2019 Najpopularniejsze zapytania: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K, ~100k-200K, ~200-500K, ~1M odpłacić (język polski)[edytuj] wymowa: IPA: [ɔtˈpwaʨ̑iʨ̑], AS: [otpu̯aćić], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw. ?/i znaczenia: czasownik przechodni dokonany (ndk. odpłacać) ( aspekt dokonany od: odpłacać odmiana: ( formaliczba pojedynczaliczba mnoga1. czas przyszły prostyodpłacę odpłacisz odpłaci odpłacimy odpłacicie odpłacą czas przeszłymodpłaciłem odpłaciłeś odpłacił odpłaciliśmy odpłaciliście odpłacili żodpłaciłam odpłaciłaś odpłaciła odpłaciłyśmy odpłaciłyście odpłaciły nodpłaciłom odpłaciłoś odpłaciło tryb rozkazującyniech odpłacęodpłać niech odpłaciodpłaćmy odpłaćcie niech odpłacą pozostałe formyczas zaprzeszłymodpłaciłem byłodpłaciłeś byłodpłacił byłodpłaciliśmy byliodpłaciliście byliodpłacili byliżodpłaciłam byłaodpłaciłaś byłaodpłaciła byłaodpłaciłyśmy byłyodpłaciłyście byłyodpłaciły byłynodpłaciłom byłoodpłaciłoś byłoodpłaciło byłoforma bezosobowa czasu przeszłegoodpłacono tryb przypuszczającymodpłaciłbym,byłbym odpłaciłodpłaciłbyś,byłbyś odpłaciłodpłaciłby,byłby odpłaciłodpłacilibyśmy,bylibyśmy odpłaciliodpłacilibyście,bylibyście odpłaciliodpłaciliby,byliby odpłaciliżodpłaciłabym,byłabym odpłaciłaodpłaciłabyś,byłabyś odpłaciłaodpłaciłaby,byłaby odpłaciłaodpłaciłybyśmy,byłybyśmy odpłaciłyodpłaciłybyście,byłybyście odpłaciłyodpłaciłyby,byłyby odpłaciłynodpłaciłobym,byłobym odpłaciłoodpłaciłobyś,byłobyś odpłaciłoodpłaciłoby,byłoby odpłaciłoimiesłów przymiotnikowy przeszłymodpłaconyodpłaceniżodpłaconaodpłaconenodpłaconeimiesłów przysłówkowy uprzedniodpłaciwszy rzeczownik odczasownikowyodpłacenie, nieodpłacenie przykłady: ( - Bóg wam za to odpłaci - powiedziała cicho Ronsoise[1]. ( - Tyle lat była przy rodzinie i taką podłością się odpłaciła - mówi Stanisława R[2]. składnia: kolokacje: synonimy: antonimy: hiperonimy: hiponimy: holonimy: meronimy: wyrazy pokrewne: czas. odpłacać ndk. rzecz. odpłacenie n, odpłacanie n, odpłata ż związki frazeologiczne: odpłacić podobną monetą • odpłacić równą monetą • odpłacić taką samą monetą • odpłacić pięknym za nadobne etymologia: uwagi: tłumaczenia: ( dla języków nierozróżniających aspektów zobacz listę tłumaczeń w haśle: odpłacać białoruski: ( адплаціць źródła: ↑ Artur Baniewicz, Smoczy pazur, 2003, Narodowy Korpus Języka Polskiego. ↑ Małgorzata Janczewska, Super Express, 2006, Narodowy Korpus Języka Polskiego. odpłacić pięknym za nadobne odpłacić się tym samym, odwzajemnić się w ten sam sposób translations odpłacić pięknym za nadobne Add rendere pane per focaccia pl odpłacić się tym samym, odwzajemnić się w ten sam sposób Przyszedłem ci odpłacić pięknym za nadobne. Sono qui per ripagarti della tua gentilezza. Literature Czy w takim wypadku miałbyś odpłacić pięknym za nadobne? — Niejeden by tak postąpił. Quando accade qualche cosa del genere, dovresti trattare l’altra persona nello stesso modo scortese in cui ha trattato te? — Molti agirebbero così. jw2019 Opryskała go, odpłaciła pięknym za nadobne. Ha usato lo spray e gli ha fatto provare la sua stessa medicina. Zatrucie jedzenia, wymuszenie, to była pani zemsta. Odpłacenie pięknym za nadobne. Il cibo avvelenato, il ricatto e tutto il resto, erano il suo modo per vendicarsi... e di ferirli, tanto quanto avevano ferito lei. Ale czy odpłacenie pięknym za nadobne rzeczywiście przyniesie mu korzyść? Ma sarebbe nel vostro interesse vendicarvi? jw2019 Czy wywołują w nas rozgoryczenie lub wzbudzają chęć odpłacenia pięknym za nadobne? Ci inaspriscono o ci fanno venire la tentazione di rendere pan per focaccia? jw2019 Znaczy się odpłacę pięknym za nadobne. Cioe'... ricevo quanto so dare. Może to się stać pobudką do odpłacenia pięknym za nadobne i tą drogą narosną w zborze urazy. Ciò può suscitare uno spirito di vendetta e malevolenza nella congregazione. jw2019 Wierz mi, Alex, jeśli ktoś skrzywdzi mnie albo kogoś z mojej rodziny, zostanie mu odpłacone pięknym za nadobne Credimi, Alex, se qualcuno fa del male a me o alla mia famiglia, saldo personalmente il conto."" Literature I jak jej odpłacimy pięknym za nadobne. E su come contrattaccheremo. Jeśli chcesz, by ludzie cię lubili musisz się im odpłacić pięknym za nadobne. Se vuoi piacere alle persone, devi stare al gioco. Żeby jej odpłacić pięknym za nadobne, ignorujemy teraz z Blakiem każdą wzmiankę o Paryżu. Per ripagarla con la stessa moneta, ora noi due ignoriamo tutti i suoi accenni a Parigi. Literature Chęć odpłacenia pięknym za nadobne bardzo często pojawia się w stosunkach z najbliższymi — przyjaciółmi, znajomymi czy członkami rodziny. Le vendette di gran lunga più comuni si consumano tra amici, colleghi e familiari, cioè tra persone che sono a stretto contatto. jw2019 Nienawiść – tę byłam w stanie zrozumieć, żądzę zemsty, pragnienie odpłacenia pięknym za nadobne. L'odio potevo capirlo, il bisogno di vendetta, il saldo di vecchi debiti. Literature Gdy poczują się urażeni, chcą odpłacić pięknym za nadobne. Se vengono offesi, vogliono vendicarsi. jw2019 Odpłacić pięknym za nadobne. Quello che vale per l'uomo... Chęć odpłacenia pięknym za nadobne jest silna, ale nie chcemy tacy być. L'impulso di rispondere a tono è molto allettante, ma non è questo ciò che vogliamo essere. ted2019 A on odpłaci pięknym za nadobne. Avra'pane per i suoi denti. Odpłaciliśmy pięknym za nadobne. Due azioni sbagliate ne fanno una giusta. „Po cóż bowiem” — twierdzą — „kogoś zaczepiać, gdy wiadomo, że jego krewni tak łatwo mogą odpłacić pięknym za nadobne? «Perché – dicono – dovremmo aggredire un animale che può così facilmente vendicarsi? Literature To się nazywa odpłacić pięknym za nadobne. Questa sarà una rivincita seria. Może nam wtedy przyjść ochota odpłacić pięknym za nadobne. E possiamo avere il desiderio di vendicarcene. jw2019 Twój wybuch może go skłonić do odpłacenia pięknym za nadobne. Il vostro scatto potrebbe facilmente indurre colui col quale ce l’avete a vendicarsi. jw2019 Ten odpłacił pięknym za nadobne i posypały się kamienie. Ci fu un aspro diverbio, e cominciarono a volare le pietre. jw2019 Gwałtowna odpowiedź — odpłacenie pięknym za nadobne — nie przyniesie pożądanego skutku. Rispondere facendosi guidare dalle emozioni, “rendendo pan per focaccia”, non dà buoni risultati. jw2019 Przykłady Przyszedłem ci odpłacić pięknym za nadobne. Czy w takim wypadku miałbyś odpłacić pięknym za nadobne? — Niejeden by tak postąpił. jw2019 Igor Jerochin jest ostatnim, któremu Wakar zamierza odpłacić pięknym za nadobne, ukarać za dawny grzech. Literature Strach przed cieniem czarnej ręki, która odpłaci pięknym za nadobne. Literature Opryskała go, odpłaciła pięknym za nadobne. Zatrucie jedzenia, wymuszenie, to była pani zemsta. Odpłacenie pięknym za nadobne. Innym odpłaciłam pięknym za nadobne. Ale czy odpłacenie pięknym za nadobne rzeczywiście przyniesie mu korzyść? jw2019 Skąd wiecie, że Indianie nie zatruwają tego mięsa, żeby nam odpłacić pięknym za nadobne? Literature Czy wywołują w nas rozgoryczenie lub wzbudzają chęć odpłacenia pięknym za nadobne? jw2019 Rozważał dwie opcje – mógł się jej odpłacić pięknym za nadobne za jej wcześniejsze drwiny albo... Przecież mu pomagała. Literature Znaczy się odpłacę pięknym za nadobne. Aby mu odpłacić pięknym za nadobne: oko za oko, ząb za ząb, według praw cygańskich, potrzebuję pomocy Lanthenaya... Literature Może to się stać pobudką do odpłacenia pięknym za nadobne i tą drogą narosną w zborze urazy. jw2019 Wierz mi, Alex, jeśli ktoś skrzywdzi mnie albo kogoś z mojej rodziny, zostanie mu odpłacone pięknym za nadobne Literature I jak jej odpłacimy pięknym za nadobne. Bo potem może im odpłacić pięknym za nadobne. gv2019 Miał zamiar odpłacić pięknym za nadobne tym nowym pracodawcom, wszystko jedno kim są. Literature Jeśli chcesz, by ludzie cię lubili musisz się im odpłacić pięknym za nadobne. Żeby jej odpłacić pięknym za nadobne, ignorujemy teraz z Blakiem każdą wzmiankę o Paryżu. Literature No i ten chłopak strasznie ją skrzywdził, więc mu odpłaciła pięknym za nadobne opensubtitles2 Oczywiście, nie wiem, czy ludzie, którzy czynili ci zło, cierpią, czy zostało im odpłacone pięknym za nadobne. Literature Chęć odpłacenia pięknym za nadobne bardzo często pojawia się w stosunkach z najbliższymi — przyjaciółmi, znajomymi czy członkami rodziny. jw2019 rječnikBETA German-Bosnian translation for: odpłacić pięknym za nadobne ČčĆć... Options | Tips | FAQ | Abbreviations LoginSign UpHomeAbout/ExtrasVocab TrainerSubjectsUsersForumContribute!odpłacić pięknym za nadobne in other languages:Deutsch - PolnischBosnisch: O A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!Dictionary German ↔ Bosnian: odpłacić pięknym za nadobneTranslation 1 - 72 of 72GermanBosnianFull phrase not found.» Report missing translationPartial Matchesfür {prep}za nach {prep}za dienstfähig {adj}sposoban za službu wegwerfbar {adj}za jednokratnu upotrebu Angel {f}štap za pecanje {m} Unverified Aperitifglas {n}čaša za rakiju moda Babyhandschuhe {pl}rukavice {pl} za bebe moda Babyschuhe {f}cipele {pl} za bebe Badeanzug {m}odjeća {f} za kupanje Badewanne {f}kada {f} za kupanje Besteck {n}pribor {m} za jelo Unverified Bewerbungsunterlagen {f}dokumenti za konkurs Bordkarte {f}karta {f} za ukrcavanje Bratpfanne {f}tava {f} za pečenje Brotbackautomat {m}mašina {f} za hljeb Brotkorb {m}korpa {f} za hljeb Brotschneidemaschine {f}rezač {m} za hljeb Butterdose {f}posuda {f} za puter Einkaufswagen {m}kolica {f} za kupovinu gastr. Eisbecher {m}čaša {f} za sladoled Unverified Entlohnung {f}naknada za rad Frühstücksbuffet {n}bife {m} za doručak Unverified Fußfessel {f}okovi za noge Gussform {f}kalup {m} za lijevanje Haarbürste {f}četka {f} za kosu Haarschneidemaschine {f}aparat {m} za šišanje Heizungskessel {m}kotao {m} za grijanje Jugendherberge {f}prenoćište {n} za mlade Kaffeeersatz {m}zamjena {f} za kahvu Kaffeelöffel {m}kašika {f} za kafu Kaffeelöffel {m}kašika {f} za kahvu Kaugummi {m} {n}guma {f} za žvakanje Kochtopf {m}lonac {m} za kuhanje Kühlflüssigkeit {f}sredstvo {n} za hlađenje Lichtschalter {m}prekidač {m} za svjetlo Unverified Lidschatten {m}sjenilo za oči Lippenstift {m}ruž {m} za usne Unverified Mistgabel {f}vile (za sijeno) Nagelschere {f}makaze {pl} za nokte Obstgabel {f}vuljuška {f} za voće Pfeffermühle {f}mlin {m} za biber Pfeife {f}lula {f} (za pušenje) Rasiercreme {f}pjena {f} za brijanje moda Unverified Schneeanzug {m}odijelce za snijeg Schneidbrett {n}daska {f} za rezanje Sektschale {f}čaša {f} za šampanjac Sonnencreme {f}krema {f} za sunčanje gastr. Terrine {f}posuda {f} za supu Toilettenbürste {f}četka {f} za WC Toilettenbürste {f}četka {f} za zahod Verbesserungsvorschlag {m}prijedlog {m} za poboljšanje Waschmaschine {f}mašina {f} za veš Unverified Werkzeugkasten {m}sandučić za alat Zahnbürste {f}četkica {f} za zube Zahnpasta {f}pasta {f} za zube Zuckerdose {f}posuda {f} za šećer besorgt (um) {adj}zabrinut (za) für alleza svakoga bitten um {verb}moliti za stehen für {verb}stajati za Brotschneidemaschine {f}mašina {f} za rezanje hljeba Unverified Erdbewegungsmaschine {f}mašina za zemljane radove {f} Eßbesteck {n} [alt]pribor {m} za jelo Muckefuck {m} [ugs.]zamjena {f} za kahvu Mülltüte {f} [Müllsack]vreća {f} za smeće um Hilfe bitten {verb}moliti za pomoć Steckdose {f} für Rasierapparateutičnica {f} za brijač um Hilfe bittenzamoliti za pomoć {verb} für den Fall, dass {conj}za slučaj da jdm. die Schuld geben für {verb}nekoga kriviti za sich freiwillig melden (zu) {verb}dobrovoljno se prijaviti (za/na) bei {prep} [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]za [npr. za neko preduzeće] Feel free to link to this translation! Permanent link: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!Search time: secContribute to the Dictionary: Add a TranslationDo you know Bosnian-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!To avoid spam or junk postings you will be asked to log in or specify your e-mail address after you submit this more...Bosnian more...Word Class more...SubjectComment(Source, URL) BS>DEDE>BSmore... New Window back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacyGerman-Bosnian online dictionary (Njemačko-bosanski rječnik) developed to help you share your knowledge with others. More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and AnswersAdvertisement

odpłacić pięknym za nadobne